海外いろいろ | TB(0) | コメント(0)

ツイート

日本のAVを翻訳し続ける台湾人男性「たまに吐きそうになる」

1 名無しさん＠涙目です。(神奈川県)　投稿日：2011/05/31(火) 02:24:12.73
ID:6apDFftI0●

日本のアダルトビデオ（ＡＶ）の翻訳に没頭し過ぎ、
7年も通った大学を退学となった男性がいることが分かった。
男性はこれまでに日本のＡＶを1万本ほど翻訳しており、連日の作業に男性は、
「たまに吐きそうになる」と語った。
29日付で中国台湾網が報じた。

台湾の淡江大学に通っていたという28歳の男性は、
中学生のころに見た日本のドラマの影響で日本語の勉強を開始、日本文学の道に進んだ。
大学2年の時にガンアクション物のドラマを、
大学3年の時には日本のアニメを翻訳する機会があったという。

その後、ＡＶの翻訳を始めたという男性は「ここからＡＶ人生が始まった」と語る。
ＡＶ1本の翻訳で約2000台湾ドル（約5600円）を稼ぎ、
「多い時には月10万台湾ドル（約28万円）を超える収入」になったという。
初めはＡＶを見て興奮を覚えることもあったというが、今では何も感じないと男性は語る。

大学の講義にも出席せず、ＡＶの翻訳ばかりをしていたため、
男性は大学3年時に5年連続で留年し、ついに退学となった。
今はＡＶの翻訳をしているが、これを本職とする意志はないという。（編集担当：及川源十郎）

http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2011&d=0530&f=national_0530_094.shtml




2 名無しさん＠涙目です。(大阪府)　投稿日：2011/05/31(火) 02:24:30.23
ID:qpvyGkMb0
( ；∀；)ｲｲﾊﾅｼﾀﾞﾅｰ




63 名無しさん＠涙目です。(神奈川県)　投稿日：2011/05/31(火) 02:34:21.93
ID:YOygpYq80
映画化決定










5 名無しさん＠涙目です。(大阪府)　投稿日：2011/05/31(火) 02:25:24.06
ID:+2zXaXIo0
すまんのぉすまんのぉ




8 名無しさん＠涙目です。(東京都)　投稿日：2011/05/31(火) 02:25:40.15
ID:yYFBtYOR0
訳す必要あんのか？




9 名無しさん＠涙目です。(チベット自治区)　投稿日：2011/05/31(火) 02:25:42.19
ID:f1rjGyoN0
５年ダブリ・・・・・・




13 名無しさん＠涙目です。(チベット自治区)　投稿日：2011/05/31(火) 02:26:35.78
ID:TSt/cMyK0
>初めはＡＶを見て興奮を覚えることもあったというが、今では何も感じないと男性は語る。
やっぱ仕事になるとダメなんだな…




18 名無しさん＠涙目です。(catv?)　投稿日：2011/05/31(火) 02:26:51.36
ID:jcYmur6P0
AVのモザイク入れのバイトはみんな精神病んで辞めてくらしいな。
だから基本的に期限付きで雇う




37 名無しさん＠涙目です。(東京都)　投稿日：2011/05/31(火) 02:29:31.33
ID:m3rJDMEm0
>>18
バイトの面接いったらその仕事だったことがある
やってもよかったけど熟女専門のレーベルだったからお断りした




66 名無しさん＠涙目です。(catv?)　投稿日：2011/05/31(火) 02:35:00.93
ID:jcYmur6P0
>>37
俺もお断りしたわ。時給１０００円で病むのは嫌だったし。
入る前に説明してくれただけ良心的だったな。




123 名無しさん＠涙目です。(東京都)　投稿日：2011/05/31(火) 02:58:46.93
ID:c+G3ZWEo0
>>18
いいかげんモザイク廃止すればいいのに
このネット時代にあんなもんいれる意味がわからん




284 名無しさん＠涙目です。(大阪府)　投稿日：2011/05/31(火) 09:25:37.35
ID:xThalMyU0
>>123
利権だろうな・・・




19 名無しさん＠涙目です。(catv?)　投稿日：2011/05/31(火) 02:26:52.52
ID:Ubw0AF2f0
お前らAV見る時、台詞とか聞いてる？




40 名無しさん＠涙目です。(岡山県)　投稿日：2011/05/31(火) 02:29:57.31
ID:qEIe0lGq0
>>19
絡みを飛ばしてる




21 名無しさん＠涙目です。(広島県)　投稿日：2011/05/31(火) 02:27:09.26
ID:O4Xzn4DG0
一本そんな訳す量ないだろ




22 名無しさん＠涙目です。(チベット自治区)　投稿日：2011/05/31(火) 02:27:15.83
ID:x9Piz+kJ0
AVの訳ならすごい楽そうだな　あんまりしゃべらないし




26 名無しさん＠涙目です。(高知県)　投稿日：2011/05/31(火) 02:28:17.04
ID:KgbwqVxL0
セリフとか飛ばすだろ普通・・・




27 名無しさん＠涙目です。(長屋)　投稿日：2011/05/31(火) 02:28:38.02
ID:DfbJcbVI0
おめーらも洋物訳せよ




30 名無しさん＠涙目です。(高知県)　投稿日：2011/05/31(火) 02:28:48.28
ID:XTxcoWkv0
日本人はイクイク
欧米人はオーオー
中国人はなんだろうか？




198 名無しさん＠涙目です。(大阪府)　投稿日：2011/05/31(火) 03:36:31.99
ID:e5fdfFoK0
>>30
日本人に近いけど、若干鼻から抜けるような声を出す
日本人「あぁ～ん」
中国人「はぁ～ん」




205 名無しさん＠涙目です。(神奈川県)　投稿日：2011/05/31(火) 03:58:07.85
ID:9HLtqaNt0
>>198
あいやーあいやー、じゃね




300 名無しさん＠涙目です。(埼玉県)　投稿日：2011/05/31(火) 11:37:58.30
ID:3fcJv4Z30
>>30
アイヤー！




314 名無しさん＠涙目です。(catv?)　投稿日：2011/05/31(火) 12:51:47.32
ID:FbAs5CLU0
>>30
シェイシェイ！シェイシェイ！




31 名無しさん＠涙目です。(千葉県)　投稿日：2011/05/31(火) 02:28:58.23
ID:sjHVe7oW0
キモい男優のセリフも何度も聞いて翻訳すんだろ




32 名無しさん＠涙目です。(catv?)　投稿日：2011/05/31(火) 02:29:01.10
ID:bMJ9YiO90
台湾って一般的なバイトだと時給いくら位なの？




87 名無しさん＠涙目です。(catv?)　投稿日：2011/05/31(火) 02:40:06.99
ID:78IBWP/4P
>>32
バイトの時給はわからんが
新卒初任給が10万弱の世界




93 名無しさん＠涙目です。(不明なsoftbank)　投稿日：2011/05/31(火) 02:42:16.03
ID:/LFG46ot0
>>87
思ったより貰ってるんだな
飯も安いから日本より金貯まりそう




42 名無しさん＠涙目です。(宮城県)　投稿日：2011/05/31(火) 02:31:07.21
ID:LAoPnfSr0
鷹の翻訳は楽しそう




46 名無しさん＠涙目です。(大阪府)　投稿日：2011/05/31(火) 02:31:30.07
ID:dCW1p+Fz0
なぜ万国共通のエロを訳する必要があるのか？



なるほど、言葉攻めがすきなのか




50 名無しさん＠涙目です。(群馬県)　投稿日：2011/05/31(火) 02:32:00.88
ID:pNAMyOc90
セリフっていうか設定がいい加減だと抜けない。
ただやってりゃいいだろみたいなやっつけはダメ。
特にギャル物。




54 名無しさん＠涙目です。(不明なsoftbank)　投稿日：2011/05/31(火) 02:32:21.79
ID:GjRtmYD10
学生で月28万も稼いじゃったらそら道踏み外すわなぁ




61 名無しさん＠涙目です。(東京都)　投稿日：2011/05/31(火) 02:33:32.93
ID:8rcU6oxB0
字幕付けるにしても著作権アウトじゃね




69 名無しさん＠涙目です。(埼玉県)　投稿日：2011/05/31(火) 02:36:01.34
ID:Wps5bvjLP
英語はニュアンスとか難しいよね。
大学時代、数年前に絡んだ黒人さんに遭遇したの
その人とは濃厚なプレイで盛り上がって、帰国まで毎晩のようにア○ルア○ルア○ル
ついムラムラして「Me Ippatu」って話しかけたら「Have we met before ? 」って言われた




77 名無しさん＠涙目です。(東京都)　投稿日：2011/05/31(火) 02:38:06.62
ID:pNsenGPGP
>>69
おっさん無理に英語使うなよ




92 名無しさん＠涙目です。(埼玉県)　投稿日：2011/05/31(火) 02:41:38.45
ID:vn2n0pmx0
>>69
me ippatuってどういう意味だ？？




140 名無しさん＠涙目です。(不明なsoftbank)　投稿日：2011/05/31(火) 03:06:10.08
ID:xYxov5EJ0
>>69
「Me Ippatu」ワロタwww

まあ伝わるわけないよなwww




122 名無しさん＠涙目です。(チベット自治区)　投稿日：2011/05/31(火) 02:58:26.88
ID:2SNXHYXk0
台湾の法律で公序良俗に反する著作には著作権が無いらしい
だから日本のAVはコピーし放題らしい




149 名無しさん＠涙目です。(dion軍)　投稿日：2011/05/31(火) 03:09:47.46
ID:iIp/G8pS0
最近の女優は人工マグロばっかで全く使えない




152 名無しさん＠涙目です。(兵庫県)　投稿日：2011/05/31(火) 03:12:01.34
ID:H2sX+DesP
＞初めはＡＶを見て興奮を覚えることもあったというが、今では何も感じないと男性は語る。

俺は何度みても飽きないけど




169 名無しさん＠涙目です。(catv?)　投稿日：2011/05/31(火) 03:18:11.58
ID:IAfz7QIS0
>>152
好きで観てるうちは飽きないんじゃないかは




166 名無しさん＠涙目です。(東京都)　投稿日：2011/05/31(火) 03:17:32.69
ID:lODdz4vj0
エロサイト管理人でも外で女見かけるだけで
吐きそうになることがあるんだとか

楽な仕事ってないもんだなｗ




170 名無しさん＠涙目です。(チベット自治区)　投稿日：2011/05/31(火) 03:18:21.73
ID:FOFkONcT0
なんでも仕事になったら苦痛だもんな
娯楽でやってるうちはいいけど




176 忍法帖【Lv=1,xxxP】 (栃木県)　投稿日：2011/05/31(火) 03:21:02.82
ID:8BRc+2kO0
審査は早送りしたら駄目なんだよな。AV買わなくなったらしいｗ




233 名無しさん＠涙目です。(チベット自治区)　投稿日：2011/05/31(火) 05:38:54.31
ID:TI098TJO0
警察で販売目的の猥褻ビデオ押収とかも、確認する奴はうらやましいと言われるんだけど、
実際には、毎日ぶっ続けでビデオ見るから気分悪くなるというな。




238 名無しさん＠涙目です。(神奈川県)　投稿日：2011/05/31(火) 06:21:44.93
ID:Nke4Chg00
苦行過ぎる




319 名無しさん＠涙目です。(チベット自治区)　投稿日：2011/05/31(火) 13:58:53.10
ID:AAsp7HvI0
苦労して翻訳しても、
再生時にはみんな早送りしちゃうからやりがいが無いな




322 名無しさん＠涙目です。(千葉県)　投稿日：2011/05/31(火) 14:13:42.11
ID:52H3pjjG0
AV
モザ入り＝猥褻ではない
モザ無し＝猥褻


パチンコ
店→景品買取→金＝賭博ではない
店→金＝賭博

この国はいろいろと不思議だよな。





73 名無しさん＠涙目です。(東日本)　投稿日：2011/05/31(火) 02:36:50.30
ID:yfm381gV0
きよみ玲が博に内定らしい


311 名前：就職戦線異状名無しさん[] 投稿日：2011/05/29(日) 16:06:06.68
AV女優が今年博内定らしいぞｗｗｗ


316 名前：就職戦線異状名無しさん[sage] 投稿日：2011/05/29(日) 16:17:44.73
>>311
中央の人？


318 名前：就職戦線異状名無しさん[] 投稿日：2011/05/29(日) 16:24:02.01
きよみ玲のこと？


320 名前：就職戦線異状名無しさん[] 投稿日：2011/05/29(日) 16:30:19.14
中央大法ＡＶ女優ｗ


329 名前：就職戦線異状名無しさん[] 投稿日：2011/05/29(日) 19:09:23.00
きよみ玲まじか？
内定者だけど人事は知っていて採用したのか・・・？

http://hato.2ch.net/test/read.cgi/recruit/1306509782/311-
http://twitter.com/kumasoman/status/75212995340406784




83 名無しさん＠涙目です。(兵庫県)　投稿日：2011/05/31(火) 02:38:58.91
ID:GVixCz2f0
>>73
博内定てなんだ？
博報堂のこと？




94 名無しさん＠涙目です。(関西地方)　投稿日：2011/05/31(火) 02:43:03.68
ID:ZvVhdOqu0
>>73
博報堂ならブッッッッッッチギリで勝ち組じゃんｗ




109 名無しさん＠涙目です。(関東)　投稿日：2011/05/31(火) 02:51:21.34
ID:IA/4SAZCO
>>73
ちょっとググッたら、これマジっぽいな
誰か単独スレ立てろよ




115 名無しさん＠涙目です。(北海道)　投稿日：2011/05/31(火) 02:55:38.78
ID:o+tJhReA0
>>73
単独スレ立てろよ
全力で潰すぞ




125 名無しさん＠涙目です。(福岡県)　投稿日：2011/05/31(火) 02:59:00.20
ID:bV4WdFEL0
>>73
嫉妬速報の全力を見せるときが来たようだな・・・！




130 名無しさん＠涙目です。(東京都)　投稿日：2011/05/31(火) 03:01:31.83
ID:fmQ8u/zF0
>>73
バレた後でも一本出したときはさすがに笑った
しかも「学校でセ○クchu」シリーズ




182 名無しさん＠涙目です。(チベット自治区)　投稿日：2011/05/31(火) 03:24:19.87
ID:tw/Vvt3w0
>>73
ツイッターソースかよ




153 名無しさん＠涙目です。(東京都)　投稿日：2011/05/31(火) 03:12:32.90
ID:8rcU6oxB0
きよみ玲が博報堂とか間違いだろ？
ぶっかけAV女優のくせに…




156 名無しさん＠涙目です。(北海道)　投稿日：2011/05/31(火) 03:14:17.24
ID:qRAOB6iY0
>>153
代理店の体育会系一発芸もネクストレベルに突入だな
何はともあれ女神が幸せになるんだから祝福しようぜ




157 名無しさん＠涙目です。(catv?)　投稿日：2011/05/31(火) 03:14:54.27
ID:C+6QujCS0
>>153
世の中そんなもんやで

別人ですで逃げ切るんちゃう？




168 名無しさん＠涙目です。(関西地方)　投稿日：2011/05/31(火) 03:17:58.71
ID:oHa6G4ZG0
>>153
おまえが工場でカレーパンの粉を落とす作業をしている間に
AV女優は一流企業に入ってゆく (´；ω：`)




187 名無しさん＠涙目です。(東京都)　投稿日：2011/05/31(火) 03:27:57.69 I
D:GN47O1tO0
>>153
最初にAV女優って流した奴がまだ悪あがきしてるんじゃね？
嘘か本当か知らんけどこの手のは粘着があること無いこと流すから




154 名無しさん＠涙目です。(catv?)　投稿日：2011/05/31(火) 03:13:32.15
ID:gO3j3XV20
博報堂ってコネないときついんじゃなかったか？
抱かれたか




155 名無しさん＠涙目です。(大阪府)　投稿日：2011/05/31(火) 03:14:10.18
ID:KAk2Y97w0
>>154
つまりそーいうことだろ。

えげつないのもＯＫなら結構なコネが効くよ




159 名無しさん＠涙目です。(catv?)　投稿日：2011/05/31(火) 03:15:19.72
ID:gO3j3XV20
>>155
ちょっと抱かれてくるわ




199 名無しさん＠涙目です。(東京都)　投稿日：2011/05/31(火) 03:37:46.18
ID:8rcU6oxB0
AV業界に博報堂が絡んでるとかならコネで入社できそうだな…
コネ入社は社員よりむしろ企業に有利に働くって言うし
業界の構造的な背景があるのかもね

ところできよみ玲のAVで何度となく抜いたけど
随分頭が悪そうな話し方してたよ
ヘラヘラしてるだけでロクに受け答えもできないし
枕営業くらいしかでにないだろうね