トップ





2012/09/07 17:29

うっかり使うと外国人を怒らせる危険な英語　「I want～」は「○○くれ」という下品な言い方

勉強・雑学・言語 | TB(0) | コメント(8)
このエントリーをはてなブックマークに追加


転載元
外国人を怒らせる危険な英語　「I want～」は「○○くれ」という下品な言い方


1： アムールヤマネコ(埼玉県)：2012/09/07(金) 13:13:51.17 ID:y5ggJp8kP


紅茶 


うっかり使うとアブナイ英語　[2012/09/05]



【カフェで注文するときのアブナイ英語】→I want tea.

【こんな風に聞こえるかも】→紅茶くれ。

【ネイティブが使う英語】→Tea, please!



お店でメニューを注文するとき、つい「I want～」と言ってしまいがちですが、

実はこれは非常に乱暴な言い方に聞こえます。

「Tea, please!」と伝えたほうがベターです。



また、紅茶などの場合、レモンなどの有無を確認されますので、

シンプルなホット紅茶の場合は「plain hot tea, please!」と伝えましょう。



http://news.mynavi.jp/series/abunaieigo/025/index.html






2： ヒョウ(東日本)：2012/09/07(金) 13:14:47.22 ID:CYcR/PSB0


I would like～じゃいかんのか





4： マレーヤマネコ(東京都)：2012/09/07(金) 13:15:00.16 ID:lHxLPQzE0


I WOULD LIKE TO HAVE TEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!





5： ジャパニーズボブテイル(東京都)：2012/09/07(金) 13:15:11.51 ID:HjcZgb+d0


FACK　YOU








6： 黒トラ(アメリカ合衆国)：2012/09/07(金) 13:15:23.14 ID:uZ9evKKB0


Can I get ~が自然かな





7： 黒トラ(東京都)：2012/09/07(金) 13:15:51.36 ID:AJanVyMi0


I want you

これだけ

海外でモテるにはこれだけ





9： アメリカンカール(芋)：2012/09/07(金) 13:16:51.94 ID:K3B8o9zk0


Tea, please も「紅茶くれ」っていうニュアンスだろ



Would you give me a cup of tea? っていうべきだ





17： エキゾチックショートヘア(愛知県)：2012/09/07(金) 13:22:13.60 ID:xXeEWwNZ0


>>9
うちのまわりの米国人は、May I have ~?と言って注文している





40： エジプシャン・マウ(新疆ウイグル自治区)：2012/09/07(金) 13:30:35.13 ID:rx6ezXYC0


>>17
私もMay I have ~?とかIll have this one.と言うといいよ。と教わった。





31： 茶トラ(チベット自治区)：2012/09/07(金) 13:27:46.43 ID:NuC4Udqf0


>>9
Would you give me a cup of tea?

申し訳ありませんが、紅茶一杯いただけますか？



Tea, please

お茶お願いします



I want tea

お茶欲しいんだが



I wanna drink tea, bring it to me quickly, fat ass kid!

茶飲みてーからさっさと持ってこいや、うすのろのデブ



どれでもいいから使え





89： トラ(SB-iPhone)：2012/09/07(金) 14:01:19.75 ID:1HV+gV9mP


>>31
なんで4つ目を加えたし(＾ω＾)





11： アフリカゴールデンキャット(岩手県)：2012/09/07(金) 13:18:54.61 ID:scOW/04+0


俺だったら顔を見ながらhow much?って聞くね





18： 黒トラ(東京都)：2012/09/07(金) 13:22:18.68 ID:AJanVyMi0


最後にplease付けとけば問題ないだろ





19： アメリカンショートヘア(香川県)：2012/09/07(金) 13:22:44.50 ID:Q6B9LGw90


え、そうなん？

洋画だと、普通に言ってるように思うが

i want you to see ～とか言わないか？





24： アメリカンボブテイル(大阪府)：2012/09/07(金) 13:25:17.95 ID:ixoKrgG00


ill have a cup of tea でいいじゃん…





26： アムールヤマネコ(SB-iPhone)：2012/09/07(金) 13:25:26.92 ID:6lZauKPlP


I Want Money.

Can You Hear Me?



I WANT MONEY!!





27： ヨーロッパヤマネコ(東京都)：2012/09/07(金) 13:25:44.58 ID:lTuJMcDU0


毎度の英語スレ、ほんと好きだわー





28： ブリティッシュショートヘア(禿)：2012/09/07(金) 13:26:13.68 ID:F297yDdR0


何かほざいてきたらマザファカって言っとけばいいや





30： マンクス(北海道)：2012/09/07(金) 13:27:45.85 ID:jQJ5BFFP0


外国人だって、たどたどしい英語聞いたらニュアンスなんて

わかって使ってるレベルじゃないことぐらい推測するだろし怒らないと思うが。





34： ターキッシュバン(大阪府)：2012/09/07(金) 13:28:36.90 ID:8QAW/l7z0


Oh my fuckkin' sit





45： スコティッシュフォールド(大阪府)：2012/09/07(金) 13:33:38.67 ID:r+FUrD+T0


I want tea!

Now!



紅茶がものすごく飲みたいんだと思ってもらえるから、おkやろ





47： アメリカンカール(芋)：2012/09/07(金) 13:35:28.68 ID:K3B8o9zk0


pan tea, please





53： ブリティッシュショートヘア(家)：2012/09/07(金) 13:37:13.00 ID:bovX58rr0


pleaseは「○○ちょうだい」みたいなガキっぽい言い方だと聞いたのだが





55： ベンガルヤマネコ(埼玉県)：2012/09/07(金) 13:38:43.84 ID:ss864ThD0


メニュー見て指させばいい





57： ラガマフィン(新疆ウイグル自治区)：2012/09/07(金) 13:39:18.00 ID:eFqJfk7G0


>>55
あ、それでいい。





62： アメリカンワイヤーヘア(東京都)：2012/09/07(金) 13:43:16.45 ID:XmHEV0vg0


商品名だけ言えばいいじゃない



ベンティアドショットヘーゼルナッツバニラアーモンドキャラメルエキストラホイップキャラメルソ ースモカソースランバチップチョコレートクリームフラペチーノ



みたいに





69： ピクシーボブ(庭)：2012/09/07(金) 13:47:11.99 ID:froXnHFA0


>>62
キャラメル好きなのはわかった





83： ギコ(東京都)：2012/09/07(金) 13:57:27.18 ID:5RCrFpDc0


ウィッキーさんはいつも「May I have ~?」て聞いてたよね。





85： ボブキャット(WiMAX)：2012/09/07(金) 13:57:54.59 ID:0ywvMJm30


>>83
おや、なつかしい





94： シャム(山口県)：2012/09/07(金) 14:05:38.68 ID:Ckf0zZd30


上品　Would(Could) you～ 【過去形・仮定法】

中品　May(Can) I～【現在形・婉曲法】

下品　Give,Take～【命令形・直接法】



日常会話　～　Please【名詞】





105： マヌルネコ(禿)：2012/09/07(金) 14:12:40.76 ID:ziCP64900


I need teaでいいじゃん

難しい英語使おうとすると馬鹿に見える





116： ハバナブラウン(東京都)：2012/09/07(金) 14:21:28.08 ID:Hla7tO0B0


普通に店員に聞かれたら



Teaって言って、



緑茶じゃなくていいのね（見た目がアジア人だから確認される）？



とか言われて、Yesって言っておけばいい





153： ジョフロイネコ(新疆ウイグル自治区)：2012/09/07(金) 15:24:57.42 ID:LYC2cmyl0


外人が間違った言語使っても許されるのは世界共通その代わり笑われるが代償みたいなもんだ







6690
ここは日本なんだから日本語使え
[ 2012/09/07 18:14 ] [ 編集 ]
6693
こまけぇこたあいんだよ
[ 2012/09/07 18:51 ] [ 編集 ]
6694
ギブミーチョコレート
[ 2012/09/07 19:03 ] [ 編集 ]
6695
needはやめとけよｗ
[ 2012/09/07 19:17 ] [ 編集 ]
6700
I'll have~ の汎用性は異常
アメリカ人の俺が言うんだから間違いない
[ 2012/09/07 20:48 ] [ 編集 ]
6704
I'd like to have a cup of tea.　という私はもしかしてバカ丁寧？
[ 2012/09/07 21:28 ] [ 編集 ]
6720
I have or Can I have ~something が標準的米語
[ 2012/09/08 00:22 ] [ 編集 ]
7490
Oh my God　も、相手によっては嫌な顔されるんで気をつけよう。
[ 2012/09/15 08:30 ] [ 編集 ]
コメントの投稿











管理者にだけ表示を許可する
トラックバック:
この記事のトラックバック URL

<< タイトルなし | TOP | タイトルなし >>


週刊ランキング
※毎週土曜日にリセット


△ページトップへ戻る